韓国ドラマ「ラブ・トレジャー〜夜になればわかること〜」(夜になれば)第1話あらすじ キム・ソナ、着物の裾をまくって走る!!走る!!

韓国ドラマ「ラブ・トレジャー〜夜になればわかること〜」(夜になれば)第1話はイ・ドンゴンが演じるボムサンがテレビ番組で考古学者の立場から文化財について話しているシーンから・・
観客を前で壺の説明中!!

その裏では博物館の警備スタッフが厳重な警備網をしいて・・・・

博物館に黒装束の人たちが、排気口からどうどうと忍び込んで・・・
というか、人間が入れる大きさの排気口がアンナに簡単に開くことがおかしいと思いますが!!

ボンサムの文化財の説明のシーンと泥棒のシーンが交互に編集されています

泥棒チームは厳重な警備の隙間を狙って赤外線の線の間をクネクネとすり抜けて・・・
お宝に近づきました!!
ちょっとおもしろいシーンです。


お宝を守っているケースの暗証番号を割り出してお宝ゲット!!と思ったら、お宝を持ち上げた瞬間に電気がついて警報がなる仕組みになっていました!!

見つかってしまった犯人は・・・・必死で逃げますが・・・・
エレベーターの入って逃げようと思ったら、エレベーターの中もしっかりと警察の方が・・・とちょっと面白いシーンでした・・

なんと、ドキドキしてみていたら、訓練!!

で、華麗にお宝を盗んだのは・・・キム・ソナが演じるホ・チョヒでした・・でも他の犯人役のたちは知らない人が・・・いた!!見たいな感じ

やっぱり、チョヒは勝手に訓練の犯人役に紛れ込んで・・・
次の日、チョヒは上司に思いっきり、怒られていてしまいました

イ・ドンゴンが演じるボムサンが大学の先生にいろいろと言われて・・・・ちょっと不満顔!!
博物館の友達の所を訪ねてくると・・・・訪れている女性人がポムサンをみて黄色い歓声!!

文化財の愛好家からは憧れの的のようで、ポムサンがサイン攻撃!!

キム・ソナが制作発表会で「今度の役も走ってばっかり!!」といっていたとおり、犯人を追いかけて走る・・・走る・・・・
走るキム・ソナを見ていると、お腹周りのお肉がまだまだとれていないのかな・・・・
ちょっとお腹周りが重たそう!!

逃げる女性がハイヒールがぬげて、それでも脱げると・・・・ハイヒールを投げて頭にぶつけて、御用!!で、警察にひきわたしたのでした・・



キム・ジョンファが演じるワン・ジェヒョンが登場したけど、髪の毛が短くて、柔らかい雰囲気なので、最初、気づきませんでした!!「銭の戦争」のチャヨンとはだいぶ雰囲気が違いますね・・


ポムサンが大企業の会長の所におじゃまして「書」を前にお話をしているけど・・文化財や芸術の単語が聞き取れないので、
難しいですね･･･私が理解するのは・・でも、ここで消えたお宝の密売を以来されたんだと思います

イ・ジュヒョン、キム・スンウク、キム・ジュンホ、キム・ソナ、キム・ジョンファ、キ・ジュボンはキム・ソナとは文化財庁の文化財取締班員の同じチームで事件の会議中!!

ここでやっと意味が分かりました・・・キム・ソナが演じているチョヒたちが探している文化財とイ・ドンゴンが演じるキム・ボムサンが大企業の会長に密売をお願いされて密売ブローカーに合いに行こうと思ったら、
鈴木花子がブロカーの関係者ということかしら??

で、二人は日本の金沢に向かうのでありました・・
24分から日本のシーンです・・

ドンゴンも日本語で旅館にチェックインして・・・・
「人が訪ねてくるのでお願いします・・」
「もう、お持ちになっております・・・」
と日本語のセリフなのでとってもよくわかりますね・・・

で、ふすまをあけたら・・そこには着物をきたキム・ソナが「鈴木花子です・・・始めまして」と美しい日本語で挨拶!!

韓国ではチョヒが捕まえた女性が「鈴木花子」なのかな・・・ジェヒョンとシウァンが取り調べをみているんですよね・・

で、日本のシーン
最初は日本語でドンコンとキム・ソナが話していたのに
「鈴木花子さんは韓国語が上手と聞きましたが・・・」のドンゴンの言葉で韓国語の会話が開始!!
二人のしゃべりと心の声の使い分けがとっても面白いですよ・・

キム・ソナはへたくそな韓国語を話すフリをして。。。


ポムサンもチョヒと話していてちょっと納得がいかないようで・・・・トイレのたって１人ぶつぶつ!!

ポムサンがトイレにたった瞬間にチョヒがボムサンのパスポートを携帯のカメラで写真をとって・・・「キム・ポムサム??あのテレビに出ている人??」とチェック!!


そこに本物の旅館を予約していたキム・ヒョクジュンが訪れてチェックインをしようと思うと・・・
「すでにお客様はいらっしゃっていますが・・・」と
確認をおかみがしているところに、キム・ヒョクジュンの携帯に「韓国の花子が捕まった!!」との電話・・

チョヒはボムサンと金沢の街を散歩してまたまた、ファンに囲まれてサインをせがまれたり・・・

ボムサンが高級陶磁器のお店に入って
店主が「この壺は500万だ!!あちらのお客様が購入されるのは1億5000万です。朝鮮人は陶器を作れるが、よい物を目利きする力がない!!」と思いっきり、侮辱!!

で、この1億5000万で壺を買おうとしていたのは白竜が演じいるやくざの田中!!

ボムサンがその壺をわって「この壺が本当に1億5000万の価値があれば、私が弁償します・・ですが、こんなに立派なお店を持っているひとが本当の壺の底がどんな色をしているのか、知らないなんて!!」と・・

で、やくざの田中がポムサンを気に入って豪邸にリムジンでご招待するのでありました・・

豪邸につくと、ヤクザの子分たちが、親分のお出迎え!!


それにびっくりするチョヒ・・

チョヒの携帯に韓国から田中の顔写真が送られきて・・・・

事件の関係者に自然と接触しているのでありました・・

田中の家でとってもお宝をみせてあげましょう・・といわれた瞬間、倒れたフリをして田中亭に泊まってしまうチョヒとボムサン!!

夜になってチョヒがお宝の倉庫を空けようとしたら・・・指紋認証システムがなってしまい、浴衣で走って逃げるチョヒ!!

とにかく走って、走って・・・逃げ場が露天風呂しかなかったので、仕方なく、露天風呂にダイビング!!

で、追ってきた人からは逃げる事ができましたが・・・・・なんと露天風呂にはボムサンの姿が!!
いやぁ・・・・露天風呂のシーンは笑えます・・

あわてて、お風呂からでていったチョヒがブラを忘れていって････取りに戻るとボムサンがブラに気づいてしまって・・・・サイズが80B!!そこをチェックしていたのかと思ったら、ブラのタグに書いてあった韓国語をみて不思議に思い・・・
「どうして日本人が韓国製のブラシジャーをしているんだぁ??本当に日本人なのかな??」と不思議に思うボムサン

次の朝、あったチョヒとボムサン!

「なぜ、日本人が韓国製の下着を着けているんだぁ・・・本当は韓国人なんではないのか??本当の鈴木花子さんは・・・」
どこたぁ!!」とばれてしまいました・・

ヤクザ田中がやっとお宝を見せてくれるというので・・・・倉庫の中のお宝の壺をみせてもらって・・・
「いやぁ・・・すばらしい・・本当に色も形もすばらしくとってもにている!!」
「えっ。。。似ている!!ということは偽者??」と偽者鑑定をしてしまいました・・

で、田中が「2度も助けてもらったので、なにかお礼を!!」というと
ボムサンはなんと飼っていたネコを欲しいと・・・

どうしてネコなのかな・・・・と思っていたら、ネコの餌を食べさせていたお皿が価値のある文化財だったようです・・


で、田中の家からでてきた二人は本当に鈴木花子から紹介されたキム・ヒョクジュンが現れたので。。。
二人は逃げる逃げる!!

キム・ソナは着物のすそをまくって・・・・走る走る!!
このシーンは大爆笑!!


やっと逃げたかと思ったら・・・いきなり着物を脱いで・・・キム・ソナ、襦袢姿でヤクザの子分と戦って・・・
でもでも、結局、つかまっちゃいました!!

ヤクザ田中の家に連れて行かれ・・・

「あなたにはお金にしか見えなくても、私には先祖が残してくれた大切な文化財なんです・・」
とずっと日本語のセリフなので、よく、話がわかります!!

結局、二人は帰っていこうと思ったら・・・田中が「ねこを置いていけ!!私が思うネコの気持ちかこの皿だ!!」と結局、ボムサンにプレゼント!!

旅館に帰ってチョヒがボムサンと話しているけど・・・ボムサンはお皿をもって去っていきました・・
「さよなら　花子さん!!」と


ボムサンが韓国の空港に帰ってくると・・・・なんと、凄い人がお出迎え!!

「チャン・ドンゴンでもきたのか??」とぶつぶついうと・・・・なんとボムサンをみんなでお出迎え!!

ポカッンとしていると、チョヒがスタッフと一緒に登場して・・・
ボムサンをお出迎えするのでありました!!
で、1話はおしまい・・

日本でのシーンは1話だけなんですね・・

さすがにキム・ソナが着物や浴衣がはだけたまま、走る素姿は面白すぎ!!













ランキング参加中♪2008/6/24

韓国ドラマ「夜になれば」第1話あらすじ
韓国放送日　2008/6/23

粹な外貌と卓越な古米術士知識で武装した古美術学者キム・ボンサム(イ・ドンゴン) 教授,
今日も tv 珍品名品で猛烈な解説で活躍する姿を見せてくれる.国立中央博物観,
主要文化財盗難防止のために謀議訓練を実施する.ここに厳しい警備を誇る博物館に取り締まり組要員ホ・チョヒ(キム・ソンア)が虚点を自ら立証する.
ボンサンは財閥会長の個人的頼みで日本にいる私たち文化財密搬入計画に突入する.チョヒは日本と韓国の間に密売になる文化財を取り締まるために日本に出征する.この二人は偶然にした伝統旅館で出くわすが...

Comments

1.  kuris    2008年06月24日 19:09

はじめまして。
検索できました。
おかげで意味、訳が解りました。
ありがとうございます。

やくざの親分はやけに日本語が上手だと思いましたが、白竜さんだったんですね。

2. あけみ    2008年06月25日 00:22

kurisさん、始めまして♪なんとなく、ストーリーがわかっていただいたようでとってもうれしいです!!そうなんですよ・・どこかで見た顔と思っていたら・ヤクザ役は白竜さんだったんですよ・・訳していて、あれっと思いました!!2話も楽しみですね!!